Dlatego też bezzasadne jest zatrudnianie tłumaczy specjalizujących się w „języku brytyjskim” jeżeli nasza książka będzie rozpowszechniana na obszarze USA. Natomiast tłumaczenie przysięgłe inaczej zwane uwierzytelnionym to tłumaczenie zrobione przez tłumacza przysięgłego, a więc osobę wiarygodną pod względem językowym i merytorycznym, powołaną i zaprzysiężoną przez ministra sprawiedliwości. Tłumaczenia Tłumaczenie przysięgłe dotyczy najczęściej dokumentów w formie pisemnej świadectw, aktów, umów, ale może być także wykonywane ustnie np. przed sądem, prokuraturą, policją. Tłumaczenie przysięgłe daje gwarancję zachowania wierności tłumaczonego tekstu, ponieważ tłumacz przysięgły, jako osoba powołana przez organ państwowy, bierze pełną odpowiedzialność za wykonane tłumaczenie. Sprawę tego, kto może otrzymać uprawnienia tłumacza przysięgłego omawia rozdz. 2 art. 2 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 roku.