Podczas tłumaczenia pisemnego należy wziąć pod uwagę m. Biuro tłumaczeńin. kontekst kulturowy, dywergencje systemowe obu języków, wyraziste alfabety i organizmy legatu, idiomy, itp. W wytworze, jak pozostawiło to rozpoznane przynajmniej już w okresach tłumacza Marcina Lutra, najprościej tłumaczy się “na język, który zna się najlepiej”, jakkolwiek sama wprawa języka nie jest wystarczającą kompetencją do wyjaśniania. Tłumaczenie tekstów zapisanych w języku nieskomplikowanym jest aktywnością tradycyjnie sporządzaną przez człowieka, lecz aktualnie żywione egzystują próby zautomatyzowania tego powodu przez przekonywanie mechaniczne lub usprawnienia go przy obsługi aparatów komputerowych tłumaczenie wspomagane komputerowo - CAT z ang. computer-assisted translation. Tłumaczenie a vista Tłumaczenie a vista jest formą zależną między przekonywaniem pisemnym a wokalnym. Tłumacz czyta tekst w jednym języku i na bieżąco czyli właśnie a vista tworzy jego tłumaczenie doustne.